人蔘農場

關於部落格
苦澀才是王道
  • 28873

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

京極夏彥簽書座談會-巷說百妖話冥談



京極夏彥老師是何許人,我想不需再多說,不清楚的請動動手查一下wiki。

自從先前出版社很緊急釋出京極老師將來台舉辦簽書座談會的消息,書迷們紛紛手忙腳亂調整自己的行程,座談會名額總共只有120人,而且分成四個地點購書索取入場券(各地30人),還好金石堂開賣當天我跟小天使約早了,順利搶到入場券及後巷說的現書(金石堂備書量不足,很瞎)。


10/7簽書座談會這天,據說有書迷徹夜排簽書資格,我們因為只要能看到老師本人就心滿意足,所以不混入這個戰場。座談會於下午2點舉辦,提前半小時入場,上面那張照片就是還沒開場前先拍的。主辦單位說老師這次來台灣會書迷很開心,而且沒想到會場的女性比例相當高,究竟是不是這個原因不可考,總之老師龍心大悅,原本會場還舉牌禁止攝影,後來老師同意全場開放攝影www

老師進場前,先邀請主持人:導讀曲辰先生進場,他穿了一件背後寫上「御行奉為」T恤,據說老師看了十分開心!忘了是曲辰先生或是獨步的主編透露,其實老師這次來台是私人行程,只是他本人說既然來台灣了就來見見書迷,所以獨步跟角川才緊急的策畫這場簽書座談會(老師好貼心)。其實在日本,老師也鮮少這麼近距離跟書迷接觸,更何況是簽名,所以拿到簽名資格的讀者真的賺到!
(而且獨惠台灣書迷,簽名可以署名啊!!!!!糟了我超雞肚!!!)

座談會開始。京極老師穿了一件不同於記者會時的和服進場,不變的是依舊裝備皮手套!簡單跟台灣書迷打過招呼後,便正式進入座談會。(記者會報導請點我)


以下因為記憶相當模糊,可能會有順序混亂、問題跟答案對不上的狀況,而且並非紀錄而是主觀的陳述,在座談會報導還沒出來前麻煩見諒 (跪)


首先曲辰先生問了老師對台灣的感想。老師說從下了飛機後就接受接待用餐,行程中間休息也吃東西,後過不久又吃下一餐,所以一直不停的吃吃。這次同行的日方人員大多像他一樣是比較大尺吋的人,但是沒想到台灣的食物份量連他們都吃不消,回去還要再修行了XD

中間忘了是什麼問題,老師反問台灣現在對「妖怪」的看法是什麼,有位讀者自告奮勇說了,其實跟日本的狀況相同,台灣人認為實際上並沒有妖怪,而妖怪其實是潛藏在人心那灰暗的一面。(當下我內心的OS是...是嗎?台灣還是有妖怪的概念啊,什麼時候變成人心的暗影了...)
不過這個回答馬上就被老師吐槽!老師說其實日本確實有「妖怪」,只是百年前對妖怪的看法跟現代完全不同,明治時期其實是比較避免提到妖怪傳說(我猜是近代化維新的關係),江戶時期較盛行的說法是「化け物」,這又是跟妖怪完全不同的概念,而到近代就是水木茂先生,從鬼太郎開始,賦予妖怪很明確的「角色形象」,就像問現代日本人妖怪是什麼,他們大多會回答「就是鬼太郎裡面出來的」,所以妖怪並非人心灰暗的借代,而確實有「妖怪」的存在。(這邊我認為並不是指妖怪真的存在)

至於問到老師創作的概念(?)跟過程,老師回答,其實在書名定下來的那刻,這部作品就完成了!就像一開始「姑獲鳥之夏」的名字定下來,小說就已經完全寫完,其實他的作品很簡單,只是因為「長了一點」,所以看起來好像...(嗯...你們懂的XD)。事實上在寫作時除了因為他只有一雙手,打字速度不夠快,不然要一個月出一本書也沒問題呀!
曲辰先生立刻接著說,那麼希望日本早日研發語音辨識系統,讓老師可以用說的方式寫作。老師很害羞的說,不過這樣要說女性角色的台詞會很拍謝啦XDDD

老師也提到,小說能夠成為小說,最重要的是出版社、翻譯、書店,作者只是最底的那層,所以該感謝的是這些重要的人員。另外也說,人人都能像他一樣寫小說,只是大家通常不敢拿出來,但比較沒羞恥心的就會出書來賣XDDD

至於問到老師其實是生長在比較洋風的都市小樽,但作品為何大多以傳統的「妖怪」為主題時,老師回答,洋風的都市,仍舊是有著傳統的文化,像他就很喜歡跑寺廟、墓園、神社等地,而到後來研究民俗學,所以當要寫小說時,他想著什麼樣的東西才是日本最根本的,就以「妖怪」為主題了~

讀者問答時間 (對不起我真的漏掉很多...)
第一位讀者問了,老師作品裡有相當多個性獨特的人物,是先有角色才有故事,還是有了故事才創造適合的角色。老師說,其實小說就只是文字,只有人物或只有故事(反之亦然)都能成為小說,所以並不是先有什麼才有什麼,故事跟人物都只是「零件」,擺在他們適合的位置罷了。

第二位讀者提到,延續之前台灣跟日本對妖怪看法的問題,目前台灣人反而是對「靈異」比較感興趣,請教老師對於「靈魂」與「幽靈」的看法。(這問題好棒我喜歡)
老師回答,「這事上沒有什麼不可思議的事」,老師太GJ了!!!!!
他相信有妖怪,但不認為有「鬼魂」,日本人會說是「心靈現象」的東西,其實可以歸納在「オカルト」(超自然)的範圍內,像是UFO、UMA、尼斯湖水怪等,同樣都是オカルト,只能說是無法解釋的現象或東西。當然他相當尊重所謂的祭祖、追思、以及輪迴等概念,但因為無法得知是否有另一個世界,所以就是「無法解釋」,因此他本人不認為有「鬼魂」。
(這讓我想到京極堂曾提過,牌位這種東西的存在,其實並非為了亡者,而是為了生者所設計的一種機制,生者可以藉由牌位來得到「亡者其實尚未離開」、「亡者能傾聽生者話語」的一種慰藉,由此可知,老師的概念在書中已經有明確定位)

最後一位讀者問到,對老師而言,什麼樣的推理作品才算是有「推理公平性」,是好的推理小說。
老師回答,其實在日本已經不太使用「推理」這個詞,而是使用「MYSTERY」,或是有解謎因素存在的作品會稱為偵探小說。雖然他加入了「日本推理作家協會」,不過這單位歷史悠久,名稱只是沿用,最早使用推理這個詞是江戶川亂步這個禿頭大叔 (老師你www)
其實就什麼樣的作品才是偵探小說,就連作者之間也沒定論,只是大略可以分為本格或非本格,但什麼是本格什麼是非本格也沒有明確定位 (有提到是現實或幻想,但怎麼連到這邊我也忘了),單就他的小說主題「妖怪」來看,應該是算幻想類的小說吧。

以上是這次座談會,還存留在我大腦記憶體的一些片段,至於可以簽書的書迷太LUCKY,老師用毛筆簽,可以署名、可以握手,而且簽名會後老師還會跟大家大合照,但因為可預期毛筆簽名會花很多時間,所以我跟小天使就先離開了,只是一出文學院演講聽的會場,就看到老師在外面透氣放風,超近距離的,不過還是沒能鼓起勇氣衝過去向老師致意啦XDDD


﹝題外話1﹞
開放現場讀者提問前,曲辰先生先向大家表示,由於星期五的記者會有記者提出很不適當的問題,問老師覺得釣魚台是誰的,所以請大家發問題要特別留意,如果有不適切的問題,翻譯小姐會自動翻成其他的問題。
真是...公開是哪家記者好不好,難怪大家都說台灣記者程度差沒水準,瞎爆了!

﹝題外話2﹞
翻譯小姐的功力之高深,一看就知道是專業口譯,而不是出版社的版權人員XDDD




==================================

《同場加映》

座談會結束後就近找地方休息。
莎慕瓦真是好地方,老闆相當懂茶,可以挑到你自己想喝的味道,而且又有可愛的店貓穿梭。
今天坐在中島區商品架旁的位置,店貓麻吉(15歲),就自動跳到我的大腿上踩踩踩,踩到牠覺得肉軟可以下鍋煎(XD)就直接趴下來休息,尾巴還不時打打,有夠古椎>////<
中間大概就我在吃蒙布朗時會一直死盯著叉子,還有想伸展一下會鑽到商品櫃上,但沒幾分鐘又自動回來踩踩趴下,沒想到喝個下午茶還有貓娘坐檯,超賺!!!

↓手機畫素爛+燈光暗+牠很黑,所以拍出來只能呈現這樣子,不過還是好可愛,幸せ~



END


相簿設定
標籤設定
相簿狀態